Madrapur

Tegnap befejeztem Merle Madrapur c. könyvét, és ..huhh...olvassátok el, ha még nem tettétek! Íme két idézet a műből:
" A kis légy, aki hajnalban születik, és napnyugtakor meghal, nem értheti meg, mit jelent ez a szó: éjszaka."
És a másik egy német közmondás:
"Schön ist's vielleicht anderswo Doch hier sind wir sowieso.", ami magyarul annyit tesz: Lehet, hogy máshol jó, de mi, akár tetszik, akár nem, itt vagyunk.